miércoles, 26 de abril de 2017

CINE RUSO CON ACENTO EXTRANJERO

Los actores rusos son excelentes e inimitables. Pero ocurre a veces que un director ve con buenos ojos, según el tipo, a una actriz polaca o una estrella del cine francés. Y hay en el dorado y rico fondo de la cinematografía patria películas que adornaron con su participación notables actores extranjeros.

barbara-brylska-Барбара-БрыльскаA Eldar Ryazanov le preguntaban a menudo por qué para el papel principal femenino de la película Ирония судьбы, или С легким паром! (La ironía del destino) escogió a una actriz de Polonia. ¿Acaso no se encontró una actriz rusa apta? A lo que el director siempre respondió honestamente, que las audiciones fueron muy largas, ya que se presentaron muchas actrices. Todas hermosas. Trató de pasar la prueba para el papel, por ejemplo, Lyudmila Gurchenko. Pero, sin embargo, algo no le satisfacía todo el tiempo a Ryazanov, y buscó a otra Nadya. Y entonces se acordó de la película polaca Anatomia miłości (Anatomía del amor), en la que precisamente actuaba Barbara Brylska. Eldar Alexandrovich encontró su teléfono y la telefoneó a Varsovia. A Barbara le gustó el guión, al igual que al director le gustó ella y empezaron el rodaje. Esto es lo que escribió Eldar Ryazanov en su libro “Balances inacabados”:

ewa-zsikulska"Ya en la audición Barbara demostró una sorprendente delicadeza en las escenas íntimas; en ella se adivinaba, por extraño que parezca, una verdadera cultura de Leningrado, y convenía por su edad, pues los años de la heroína y de la actriz coincidían. Tras su aspecto fascinante se presentía su biografía, su vida vivida, su difícil vida. En pocas palabras, ella satisfacía, sino todas las exigencias, en cualquier caso la mayoría de ellas. Barbara era muy profesional. Siempre llegaba lista para el rodaje, sabiendo de memoria el texto -para ella, polaca, especialmente difícil-, habiendo aprendido la letra y la melodía de las canciones. Debo decir, que no sería perjudicial que su ejemplo fuera adquirido por algunos nuestras notables, pero frecuentemente indisciplinadas estrellas. La capacidad de trabajo de Barbara resultó sorprendente: en un corto plazo -la película, de dos capítulos, se rodó en tres meses- interpretó el papel, plagado de diálogos, en un idioma extraño para ella. Me parece que en las escenas de amor, líricas y dramáticas ella actúa impecablemente, demostrando buen gusto y una asombrosa precisión de los sentimientos.”

Y es imposible no hacer mención a las dos coautoras, si se puede expresar así, de este papel: Valentina Talyzina, que brillantemente puso voz a Barbara Brylska, y Alla Pugacheva, que cantó por ella las admirables canciones de Mikael Tariverdiev. Estas tres son las talentosas mujeres que crearon un seductor, femenino y eterno modelo cinematográfico.

daniel-olbrychski-Даниэль-ОльбрыхскийOtra actriz polaca actuó en la película de Vladimir Motyl Звезда пленительного счастья (La estrella de la felicidad cautivadora). Ewa Zsikulska interpretó  el papel de Polina Annenkova. El notable actor polaco Daniel Olbrychski también actúa a veces en películas rusas. Es posible verlo en Сибирский цирюльник (El barbero de Siberia) de Nikita Mijalkov, en Турецкий гамбит (Gambito turco) de Dzhanik Fayziev y en Одноклассники (Compañeros de clase) de Sergei Solovyov.


irene-jacobEldar Ryazanov tuvo la ocasión de trabajar también con una francesa. La seductora Irène Jacob interpretó el papel principal en su película Предсказание (La predicción). Irène empezó a estudiar ruso especialmente para este papel. La verdad es que no importaba, pues fue doblada por la actriz Anna Kamenkova. “Sobre Irène Jacob puedo decir solo palabras entusiastas: es una asombrosa, perfecta y conmovedora mujer y actriz”, recordaba Eldar Ryazanov.




alain-delonEl guapo Alain Delon actuó en la película de Alexander Alov y Vladimir Naumov Тегеран-43 (Teherán-43). Ciertamente, no es completamente una película soviética sino un trabajo colectivo: en la producción de la película tomaron parte además Suiza, Francia y España. Pero la columna vertebral del equipo de rodaje, empezando por los directores, era nuestro. La película se estreno en 1981. Como dijo el director Vladimir Naumov: “Desde luego, la presencia de Delon en la película ayudó mucho en su éxito. Se vendieron cien millones de entradas en Rusia, una cantidad colosal, el record del año. La película logró el premio principal en el Destival Internacional de Cine de Moscú y otros muchos premios diferentes. Le fue muy bien en Francia y se vendió a muchos países del mundo.”

gerard-depardieuOtro deseado francés es, indudablemente, Gerard Depardieu. Sin embargo, hace ya mucho que es nuestro. Depardieu tiene pasaporte ruso y rueda bien a menudo en Rusia. Muy simpático, por ejemplo, tiene un papel episódico en la película de Vladimir Menshov Зависть богов (La envidia de los dioses). Por cierto, inicialmente para este papel se proponían contratar a otro no menos encantador francés, Jean-Paul Belmondo, pero estaba enfermo y el papel fue para Depardieu. Cuando recibió la invitación para esta película se encontraba rodando en Praga, y el actor se subió a su avión y voló a Moscú en el fin de semana. Según palabras del director, trabajar con Depardieu fue sencillo e interesante. “Es un verdadero profesional, que ama y conoce su trabajo”, señaló Vladimir Menshov.

viernes, 21 de abril de 2017

LA HIJA DEL CAPITÁN (Капитанская дочка)

Kapitanskaya dochka - Капитанская дочка






















Argumento


Kapitanskaya Dochka - Капитанская дочкаGracias a un decreto de la emperatriz Catalina II sobre delimitación de territorios, el conde Orlov toma posesión de unas tierras que hasta entonces pertenecían al hacendado Pyotr Grinev. Mientras se plantea adquirir nuevas tierras en Orenburgo, Grinev comunica a su hijo adolescente Petrusha que va a enviarlo al ejército. De este modo, y acompañado del sirviente Savelich, el joven Petrusha se dirige en un carruaje a la fortaleza de Belogorsk. El destino quiere que durante el viaje, un vagabundo se cruce en el camino de Petrusha. Bajo una terrible tormenta de nieve, el vagabundo ayuda a los viajeros a llegar a la fortaleza. Petrusha recompensa generosamente al vagabundo con un abrigo de pieles, pese a que su padre no le ha entregado demasiado dinero. En realidad, el vagabundo resulta ser Emelyan Pugachov, un caudillo cosaco desconocido por entonces para todos.

Kapitanskaya Dochka - Капитанская дочкаTras ataviarse con su uniforme militar, Petrusha se dirige al cuartel general para entrevistarse con el capitán de la fortaleza. Petrusha se enamora inmediatamente de Masha Mironova, la hija del capitán, descuidando su ocupación castrense. Uno de los oficiales de la fortaleza, Shvabrin, que también pretende a la joven Masha, ve como Petrusha se ha convertido en un muy duro rival para sus intenciones respecto a la hija del capitán y le reta a duelo. Mientras tanto, las fuerzas imperiales siguen ampliando las fronteras de Orenburgo, tomando posesión de las tierras pobladas por los bashkires. Estos acuden de inmediato a exigir justiciar a Pugachov, que resuelve tomar la fortaleza tras proclamarse como zar Pedro III. Tras lograr tomar varias poblaciones cercanas, Pugachov llega a la fortaleza y se inicia la batalla. Los cosacos no tardan en derrotar a las fuerzas de la emperatriz y Pugachov hace un juicio sumarísimo a los oficiales de la fortaleza.

Kapitanskaya Dochka - Капитанская дочкаEl capitán es ejecutado, mientras que Petrushka es perdonado por Pugachov al recordar que el joven fue quién le ayudó a entrar en la fortaleza. Por su parte, Shvabrin no duda en unirse al jefe cosaco, al igual que hace la mayoría de los soldados de la fortaleza, e incluso el propio Savelich, el sirviente de Petrusha. El joven Grinev, que de ninguna manera pretende unirse al ejército de Pugachov, pide al cosaco que le permita casarse con Masha. Este da su consentimiento pero, en ese momento, le llegan noticias a Pugachov de que las fuerzas del duque Galitsin están asediando una de sus fortalezas, y decide marchar al combate. Ello no es óbice para que la pareja celebre su boda, con el alcohol suficiente para que los soldados que han quedado en la fortaleza se emborrachen. Entretanto, Pugachov ha salido derrotado en su enfrentamiento con Galitsin, y se bate en retirada hacia la fortaleza.


Kapitanskaya Dochka - Капитанская дочкаMientras el pueblo se levanta exigiendo pan a Pugachov, las tropas de Galitsin llegan a las puertas de la fortaleza. Shvabrin ayuda a Masha a huir del acoso al que la está sometiendo un cosaco, mientras Petrusha yace borracho. Ese mismo cosaco se revela como un traidor a Pugachov, al hacer volar el polvorín y facilitar así la victoria de las fuerzas gubernamentales. Tras intentar demostrar al oficial del ejército imperial que es un noble, Petrusha es encarcelado. Mientras tanto, Masha se ha refugiado en la hacienda de los Grinev. Allí, los rebeldes cosacos comandados por Shvabrin están a punto de ejecutar al padre de Petrusha, pero la intervención de Masha logra evitar el desastre. Catalina II es informada de la derrota total que el ejército de Suvorov ha infringido a Emelyan Pugachov. Masha se dirige entonces a Tsarskoye Selo para pedir clemencia a la emperatriz para Petrusha, y logra que su amado sea puesto en libertad.

Kapitanskaya Dochka - Капитанская дочка


El director

Yuri Tarich - Юрий ТаричYuri Tarich nació en 1885 en Polotsk y falleció en 1967 en Moscú. Entre 1903 y 1905 estudia en la Facultad de Derecho de la Universidad de Moscú. En 1907 empieza a trabajar como actor en Tobolsk, y más tarde en Chita, Lipetsk o Tambov. Tras su regreso a Moscú en 1918, Tarich trabaja como actor y director en diferentes teatros de la capital rusa. Tras participar en la elaboración de varios guiones, Tarich debuta como director en 1925 realizando el drama Морока (Ajetreo), sobre la lucha de los komsomolets contra las supersticiones y prejuicios religiosos. Al año siguiente dirige la cinta de aventuras Лесная быль (Suceso forestal), historia ambientada durante la guerra polaco-soviética en la que un joven investigador y su amiga hija de un guardabosques ayuda a los partisanos a espiar a los ocupantes y a derrotarlos. En 1928 dirige la adaptación de la obra de Pushkin La hija del capitán. En 1929 dirige el drama До завтра (Hasta mañana), cinta ambientada en el oeste de Bielorrusia que en aquel momento formaba parte de Polonia, sobre un grupo de jóvenes que tras el cierre de su escuela deciden partir a la Unión Soviética en busca de un mejor futuro. En 1930 dirige el drama político Ненависть (Odio), cinta ambientada en los años 20 sobre el enfrentamiento entre las fuerzas del orden y las fracciones comunistas que se oponen a la guerra contra la URSS. En 1942 codirige junto a Vsevolod Pudovkin el drama bélico Убийцы выходят на дорогу (Los asesinos salen a la calle), adaptación de la obra de Bertold Brecht “Terror y miseria del Tercer Reich”.

Los intérpretes

Nikolai Prozorovski - Николай ПрозоровскийNikolai Prozorovski (Petrusha Grinev) nació en 1905 en Kiev y falleció en 1935 en Moscú. En 1920 combate como soldado en las filas del Ejército Rojo. Su formación interpretativa la cursa en el 3ª Fábrica de Goskino y desde 1924 empieza a trabajar en distintos estudios de cine. Debuta ese año con un papel episódico en la comedia Папиросница от Моссельпрома (La vendedora de cigarrillos de Mosselprom), cinta dirigida por Yuri Zhelyabuzhski sobre un contable enamorado de una joven a la que compra cigarros, pese a que no es fumador. En 1926 protagoniza el drama Княжна Мери (La princesa Mary), adaptación de un capítulo de la obra de Mijail Lermontov (El héroe de nuestro tiempo) dirigida por Vladimir Barski. Ese mismo año el actor protagoniza las dos secuelas de esta obra, Бэла (Bela) y Максим Максимыч (Maksim Maksimych), dónde el propio Barski completa la adptación de Lermontov. Al año siguiente Prozorovski hace el papel de Petrusha Grinev en el drama La hija del capitán. En 1929 participa en el drama До завтра (Hasta mañana), drama dirigido por Yuri Tarich sobre un grupo de jóvenes bielorrusos que tras el cierre de su escuela deciden partir a la Unión Soviética en busca de un mejor futuro. En 1930 vuelve a colaborar con Tarych en el drama político Ненависть (Odio), cinta sobre el enfrentamiento entre las fuerzas del orden y las fracciones comunistas que se oponen a la guerra contra la URSS. En esta cinta Prozorovski ejerció también las funciones de ayudante de dirección. Al año siguiente Prozorovski vuelve a ejercer como actor y ayudante de dirección en el drama Высота 88,5 (Altura 88,5), cinta igualmente dirigida por Yuri Tarich sobre la preparación de la población de un koljós fronterizo para una guerra inminente.

Stepan Kuznetsov - Степан КузнецовStepan Kuznetsov (Savelych) nació en 1879 en Chisinau y falleció en 1932 en Moscú. Con solo 11 años, sin conocimiento de sus padres, hace un papelito en una obra de teatro en Jarkov, adónde su familia se había mudado unos años antes. Tras su mayoría de edad, Kuznetsov trabaja como actor en diferentes teatros de Rostov, Ore o Tomsk, hasta que con 21 años se alista en el ejército, combatiendo durante cuatro años en la guerra contra Japón. Actor habitual del Teatro Artístico de Moscú (MJAT) y del teatro Maly, Kuznetsov debuta ante las cámaras en el drama histórico Вера Чибиряк (Vera Chibiryak),  cinta dirigida por Nikolai Breshko sobre el suceso verídico del asesinato ritual de un niño de 12 año por un hebreo. En 1923 interviene en el drama Не пойман - не вор (Si no es cogido, no es ladrón), cinta dirigida por Pyotr Chardynin en la que adapta el relato de Umberto Notari “Tres ladrones”. En 1927 hace un pequeño papel en Солистка его величества (La solista de su majestad), cinta dirigida por Mijail Verner  sobre una joven bailarina que es distinguida por el zar como su artista favorita. Ese mismo año participa en el melodrama social Человек из ресторана (El hombre del restaurante), cinta dirigida por Yakov Protazanov inspirada en un relato de Ivan Shmelyov, historia de un viudo que alquila una habitación a un joven mensajero, enamorándose éste de la hija del primero. En 1928 hace el papel de Savelych en la adaptación de la obra de Pushkin La hija del capitán.

Ivan Klyuvkin - Иван КлюквинIvan Klyubkin (Shvabrin) nació en Skopin en 1900 y falleció en Moscú en 1952. En 1921 finaliza su formación con actor en el estudio del Teatro Proletkult, del cual se convertirá en actor habitual durante los años siguientes. Su debut ante las cámaras tiene lugar en 1924, a las órdenes nada menos que de Sergei Eisenstein en el drama Стачка (La huelga), sobre el conflicto de unos obreros con sus patronos a raíz del suicidio de un obrero que había sido acusado injustificadamente de un robo, y que acaba con la masacre de los trabajadores por el ejército, ambientada durante la época zarista. En 1926 interviene en la cinta de aventuras Лесная быль (Suceso forestal), cinta de Yuri Tarich ambientada durante la guerra polaco-soviética en la que un joven investigador y su amiga hija de un guardabosques ayuda a los partisanos a espiar a los ocupantes y a derrotarlos. En 1928 hace el papel de Shvabrin en la adaptación de la obra de Pushkin La hija del capitán. En 1931  hace el papel principal en el drama Высота 88,5 (Altura 88,5), cinta igualmente dirigida por Yuri Tarich sobre la preparación de la población de un koljós fronterizo para una guerra inminente. En 1936 hace un papel episódico en el film histórico de Sergei Eisenstein Александр Невский (Alexander Nevski), en donde se ilustra la victoria en el siglo XIII del príncipe Nevski, anterior vencedor sobre los suecos, y del pueblo ruso contra los caballeros teutones, en una época en que era más que patente la amenaza nazi sobre el pueblo soviético. En 1942 hace un pequeño papel en la bélica Партизаны в степях Украины (Partisanos en las estepas de Ucrania), cinta dirigida por Igor Savchenko ambientada durante la ocupación alemana de todo el territorio ucraniano durante la Gran Guerra Patria.

Kseniya Denisova - Ксения ДенисоваKseniya Denisova (Masha Mironova) nació en 1908 y falleció en 1975. Kseniya se formó como actriz en la Fábrica del Actor Excéntrico (FEKS) de Grigori Kozinstev y Leonid Trauberg. Así, en 1926 debuta como actriz a las órdenes de estos en la tragicomedia Шинель (El capote), adaptación de las obras de Nikolai Gogol, “El capote” y “La Avenida Nevski”. Al asó siguiente protagoniza el drama Счастливые черепки (Cascos afortunados), cinta dirigida por Eduard Ioganson sobre los alfareros de una aldea en la que se va a construir una nueva fábrica. En 1928 hace el papel de Masha Mironova en la adaptación de la obra de Pushkin La hija del capitán. En 1929 protagoniza la comedia Третья молодость (La tercera juventud), cinta realizada por Vladimir Shmidttof-Lebedev en la que se satiriza la resistencia de los kulaks a la introducción de nuevas técnicas agrícolas en su koljós. En 1933 interviene en le drama Город в степи (Ciudad en la estepa), cinta dirigida por Cheslav Sabinski sobre la construcción de una vía férrea por parte de los campesinos de un poblado estepario. En 1947 hace un pequeño papel en el drama bélico Рядовой Александр Матросов (El soldado Alexander Matrosov), cinta realizada por Leonid Lukov sobre la heroica hazaña de un joven de diecinueve años durante la Gran Guerra Patria que se esconde en un fortín enemigo de ametralladora.

Boris Tamarin - Борис ТамаринBoris Tamarin (Emelyan Pugachov) nació en 1894 en Belostok y falleció en 1978 en Moscú. Desde 1915, y durante 10 años, Tamarin trabaja como actor en el Teatro Artístico de Moscú (MJAT), al tiempo que se forma en su Escuela-Estudio. A partir de 1925 se convierte en ayudante de dirección y más tarde director del Gran Teatro Dramático de Leningrado y de otras salas. Su debut en el ámbito cinematográfico se produce en 1915 en el drama Белая колоннада (La columnata blanca), cinta dirigida por Vyacheslav Viskovski en la que adapta su propia novela homónima. En 1919 protagoniza el drama Пунин и Бабурин (Purin y Baburin), adaptación de la obra homónima de Ivan Turgenev dirigida por Alexander Ivanovski sobre la duradera amistad de dos ricos hacendados. En 1926 vuelve a colaborar con Ivanovski en Декабристы (Los decembristas), drama histórico en el que se aborda la rebelión contra el zar Nicolás I rodado con motivo del centenario de la misma. Al año siguiente participa en el drama histórico Поэт и царь (El poeta y el zar), cinta biográdica dirigida por Vladimir Gardin sobre los últimos días en la vida del escritor Alexander Pushkin. En 1928 hace el papel de Emelyan Pugachyov en la adaptación de la obra de Pushkin La hija del capitán. En 1929 participa en el thriller В город входить нельзя (No es posible entrar en la ciudad), cinta dirigida por Yuri Zhelyabuzhski sobre un espía blanco que tras su llegada a Moscú es descubierto en sus actividades delictivas. En 1936 interviene en el drama Заключённые (Encerrados), cinta dirigida por Evgeni Chervyakov ambientada en un gulag al que son destinados delincuentes y saboteadores.

Comentarios

kapitanskaya dochkaAdaptación de la obra homónima de Alexander Pushkin publicada por entregas en 1836 en la revista Sovremennik, La hija del capitán representa la primera visión que el cine ruso/soviético diera de la obra del escritor moscovita.

El relato de Pushkin conocería nuevas adaptaciones posteriormente, como la dirigida por Vladimir Kaplunovski en 1958 con Oleg Strizhenov como Grinev, o la más reciente del año 2000 dirigida por Alexander Proshkin bajo el título de Русский бунт (El motín ruso).


A destacar la interpretación que de Emelyan Pugachov realiza el actor Boris Tamarin, en claro contraste con la del protagonista que compone Nikolai Prozorovski, tal vez demasiado infantilizado para resultar creíble como héroe. Especialmente risible resulta su enfrentamiento a espada con un guardia de la emperatriz en la última escena de la película, del que es rescatado por su amada.

La crítica

CineRusia –   7 / 10

Enlaces


Subtítulos en castellano (gracias a Pedro Feria):
http://www.subdivx.com/X6XNDk5NDM3X-kapitanskaya-dochka-1928.html